2種類の目的語代名詞の組み合わせ

ラジオ講座入門編も徐々に難しくなってきて、1回聴いただけではすんなり理解できないことが増えてきました😓 なるべく週末にその週のラジオ放送を聴き直すようにしています。

先週のラジオ講座入門編では「直接目的語代名詞」と「間接目的語代名詞」を一緒に使う方法を学習しました。

例えば・・・

　Ci dai la ricetta? （君は私たちに）レシピをくれる？

　　ー　Si, ve la do volentieri. 　うん、（私は君たちにそれを）喜んであげるよ。

私たちに Ci →　君たちに ve

君はくれる　dai →　私はあげる　do

レシピ la ricetta →　それ la

ということで・・・あってるかな！？

日本語では答えるとき直接、間接どちらも省略してしまうことの多い目的語代名詞。

イタリア語では、どちらも必要なんですね。

間接目的語代名詞　mi ti ci vi は、それぞれ　me te ce ve に変化。

　　　　　　　　　gli le gli は、すべて gli で合わせて５種類。

直接目的語代名詞　lo la li le は4種類。

2種類の目的語代名詞の組み合わせは、この５×４で20パターンになります。

使う時のルールは、

　①順番は必ず、間接目的語代名詞が前で、直接目的語代名詞が後ろ。

　②間接目的語代名詞の形を変える。

少しでも頭の中を整理するためにまとめてみましたが、

「口が覚えるまで何度も繰り返し唱える」のがマスターへの第一歩だそうです。

イタリア語を始めて20年の講師の朝比奈先生でも、これは目的語と使う必要のある動詞だなと思ったら、いまだに使う練習を欠かさずする、とかおっしゃっていました😲

はあ～イタリア語マスターの道は遠いなあ～とまたしても気が遠くなりましたが、

イタリア語っぽいところでもあるのかな？とも思いました。

「～してくれる？」とお願いされた時の答えの裏技は、

「Certo!」（もちろん）と言って時間を稼ぐことだそうです。これは覚えとこっ😏